1
00:00:16,333 --> 00:00:18,624
Am un sentiment prost despre asta.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,958
KEVIN: Relaxează-te, continuă să conduci.

3
00:00:31,167 --> 00:00:34,292
- KEVIN: Cum arăt?
- JORDAN: Da, bine, oh.

4
00:00:37,125 --> 00:00:40,457
Arăți cam ca copilul iubirii
a lui Fidel Castro și James Harden.

5
00:00:40,458 --> 00:00:43,749
- Kevin, ascultă...
- Nu-mi spune Kevin chiar acum.

6
00:00:43,750 --> 00:00:46,874
Serios, nu acum.

7
00:00:46,875 --> 00:00:48,666
Vreau să intru în caracter,

8
00:00:48,667 --> 00:00:50,624
și trebuie să abordez acest lucru corect.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,707
Vreau să... numele meu este...

10
00:00:52,708 --> 00:00:54,582
Ooh, te rog să fie Roger Richards.

11
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
Tu ești... Îmi întrerupi procesul

12
00:00:57,417 --> 00:00:59,207
și cum abordez meșteșugul.

13
00:00:59,208 --> 00:01:00,666
Deci, poți te rog să stai pe spate?

14
00:01:00,667 --> 00:01:02,500
- Da da.
- Mulţumesc.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,832
Mă duc după Lionel Pendergrass.

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
- Oh.
- De ce?

17
00:01:08,417 --> 00:01:10,416
Ce mai faci?
Eu sunt Lionel Pendergrass,

18
00:01:10,417 --> 00:01:12,332
și lucrez pentru județul LA
Departamentul de criminalistică.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,999
Ascultă la mine.
Mi-am petrecut ultimii doi ani

20
00:01:15,000 --> 00:01:19,041
infiltrarea în casele oamenilor,
afaceri, locații securizate.

21
00:01:19,042 --> 00:01:21,582
Adică,
Tratez fiecare slujbă ca și cum ar fi o misiune.

22
00:01:21,583 --> 00:01:25,207
studiez schemele,
Cercetăm personalul la fața locului.

23
00:01:25,208 --> 00:01:28,166
Nu poți să dai pur și simplu la locul crimei
unde ești căutat pentru crimă

24
00:01:28,167 --> 00:01:31,166
și fură doar dovezile
încercând să demonstrezi că tu ești criminalul.

25
00:01:31,167 --> 00:01:32,499
Este periculos.

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,749
Nu crezi că pot face asta?

27
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
asta e problema,
pentru că nimeni nu o face.

28
00:01:36,417 --> 00:01:39,750
Și poate așa le arăt că pot.

29
00:01:41,292 --> 00:01:43,249
Lasă-mă să-ți spun ce știu.

30
00:01:43,250 --> 00:01:46,041
Nu poți să faci pur și simplu năuci
în casa cuiva

31
00:01:46,042 --> 00:01:49,624
unde ești suspectul de crimă
și ia doar ce vrei.

32
00:01:49,625 --> 00:01:51,124
Am studiat asta toată viața...

33
00:01:51,125 --> 00:01:52,457
- Bine, știi ce?
- Tocmai am spus asta.

34
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
De ce nu te duci și faci
lucrul pe care îl vei face?

35
00:01:54,417 --> 00:01:55,583
- Vă rog?
- Mm-hmm.

36
00:01:58,083 --> 00:02:00,332
Sunt pe punctul de a da dracu.

37
00:02:00,333 --> 00:02:01,582
Ai nevoie de ajutor cu asta?

38
00:02:01,583 --> 00:02:02,957
- Nu, eu nu.
- Bine.

39
00:02:02,958 --> 00:02:04,207
- Lasă-mă doar...
- Lionel Pendergrass

40
00:02:04,208 --> 00:02:05,958
poate pune o mănușă.

41
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
- Este blocat?
- Nu, cred că este o mână stângă.

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,875
- Este o mână stângă.
- Bine.

43
00:02:12,042 --> 00:02:13,667
Mă întorc.

44
00:02:20,417 --> 00:02:22,249
Nu există nicio cale
rahatul asta va merge, nu?

45
00:02:22,250 --> 00:02:25,125
- KEVIN: Nu!
- Oh, și tocmai a căzut.

46
00:02:29,125 --> 00:02:31,957
Oh, hei, hei.
Care e numele tău?

47
00:02:31,958 --> 00:02:33,333
Tu.

48
00:02:35,500 --> 00:02:37,374
Lionel Pendergrass.

49
00:02:37,375 --> 00:02:39,624
Departamentul Județean de Criminalistică LA.

50
00:02:39,625 --> 00:02:41,624
- Unde e insigna ta?
- Nu port unul.

51
00:02:41,625 --> 00:02:44,457
Nu vreau să contaminez locul.

52
00:02:44,458 --> 00:02:46,416
Asta e criminalistica?

53
00:02:46,417 --> 00:02:48,249
huh? Să mergem.

54
00:02:48,250 --> 00:02:50,707
Da, bine, bine,
Te voi ajunge din urmă altădată.

55
00:02:50,708 --> 00:02:53,207
Poate ia niște cafea sau ceva.
Vorbește despre mama ta.

56
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Bine, omule.
Frate, chiar mai departe.

57
00:02:55,042 --> 00:02:56,832
[amândoi dresându-se glasul]

58
00:02:56,833 --> 00:02:58,832
A sunat cineva la criminalistică?

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,374
Da, acum două ore.

60
00:03:01,375 --> 00:03:03,457
Două ore prea mult.

61
00:03:03,458 --> 00:03:04,957
- Hei.
- Hei.

62
00:03:04,958 --> 00:03:06,666
Unde naiba ai fost, nu?

63
00:03:06,667 --> 00:03:08,166
huh?
Hmm?

64
00:03:08,167 --> 00:03:09,957
- Haide.
- [își dresează glasul]

65
00:03:09,958 --> 00:03:12,416
Îmi pare rău, domnule, doar...

66
00:03:12,417 --> 00:03:14,958
- Mă duc să asigur perimetrul.
- Uh-huh.

67
00:03:17,583 --> 00:03:18,999
Foc mult în ăla, nu?

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
Da.

69
00:03:20,417 --> 00:03:22,375
Deci, care e treaba?

70
00:03:23,792 --> 00:03:27,000
Vă spun care este afacerea.
Înțelegerea e că am avut o dracu’.

71
00:03:28,000 --> 00:03:29,874
Explica-mi asta putin mai departe.

72
00:03:29,875 --> 00:03:31,666
Omucidere cvadruplă.

73
00:03:31,667 --> 00:03:33,124
- Da.
- La naiba, patru oameni.

74
00:03:33,125 --> 00:03:35,082
Ai al naibii de dreptate, sunt patru oameni.

75
00:03:35,083 --> 00:03:36,624
De aceea am zis cvadruplu.

76
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
- Da da.
- Sânge, curaj peste tot.

77
00:03:38,417 --> 00:03:40,832
Arată ca o piñata al naibii
vărsat peste tot.

78
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
- Huh.
- A fost un spectacol de rahat.

79
00:03:43,292 --> 00:03:45,291
Ce ai spus ta...

80
00:03:45,292 --> 00:03:46,791
cum ai spus că te cheamă din nou?

81
00:03:46,792 --> 00:03:49,791
Îți voi spune exact ce...
cine dracu este acela?

82
00:03:49,792 --> 00:03:52,624
Hei, prostule.

83
00:03:52,625 --> 00:03:54,958
Ia naibii de mâini de pe rahat.

84
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
ADN peste tot.

85
00:03:59,750 --> 00:04:02,625
Toată ziua le-am spus nemernicilor ăștia.

86
00:04:06,500 --> 00:04:08,042
De ce durează atât de mult?

87
00:04:09,042 --> 00:04:10,375
Pot să vă întreb ceva?

88
00:04:11,417 --> 00:04:12,999
Da, sigur.

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,332
Probabil e mai bine
dacă vin aici sus... ooh, bine.

90
00:04:15,333 --> 00:04:17,875
- Bine.
- Vino aici pentru asta, e mai ușor.

91
00:04:19,417 --> 00:04:21,499
Bine, deci...

92
00:04:21,500 --> 00:04:24,166
cineva ca mine are
a fi lovit literalmente de o mașină

93
00:04:24,167 --> 00:04:26,249
pentru a rezerva un rol într-un film mare,

94
00:04:26,250 --> 00:04:29,999
și apoi Kevin e aici, de genul,
Lionel Pendergrass însuși pentru oameni

95
00:04:30,000 --> 00:04:34,458
să-l iau în serios ca actor,
dar, cum rămâne cu tine?

96
00:04:35,708 --> 00:04:37,374
Și cu mine cum rămâne?

97
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
Jordan, am văzut
fiecare rol pe care l-ai jucat vreodată,

98
00:04:39,917 --> 00:04:43,292
iar tu eclipsezi
colegii tăi de fiecare dată.

99
00:04:45,042 --> 00:04:47,207
[ batjocori]
Nu este adevărat.

100
00:04:47,208 --> 00:04:50,207
La naiba nu este.
Literal, ești Jordan King.

101
00:04:50,208 --> 00:04:54,291
De exemplu, nu trebuie să faci
orice cascadorie drastică pentru a câștiga un Oscar.

102
00:04:54,292 --> 00:04:56,500
De exemplu, ai deja priceperea.

103
00:04:57,792 --> 00:05:00,167
Ce, crezi că nu este adevărat?

104
00:05:01,417 --> 00:05:03,041
Cred că...

105
00:05:03,042 --> 00:05:05,417
uneori la Hollywood,
priceperea nu este suficientă.

106
00:05:07,750 --> 00:05:09,749
Acest oraș va compensa
propria sa opinie despre tine

107
00:05:09,750 --> 00:05:11,542
și te pun într-o cutie.

108
00:05:13,417 --> 00:05:15,916
Nu vreau să rămân blocat într-o cutie.

109
00:05:15,917 --> 00:05:18,207
Atunci nu-i lăsa să te pună într-una.

110
00:05:18,208 --> 00:05:20,832
Dacă m-aș putea întoarce
și îmi reia cariera,

111
00:05:20,833 --> 00:05:23,582
M-aș susține mai mult.

112
00:05:23,583 --> 00:05:26,207
Nu vei înceta să trebuiască,
apropo...

113
00:05:26,208 --> 00:05:28,499
si ia...

114
00:05:28,500 --> 00:05:32,124
ia rolurile pe care le vrei
și nu ceea ce vrea agentul tău.

115
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
- Bine?
- Bine.

116
00:05:36,417 --> 00:05:37,583
Multumesc.

117
00:05:38,625 --> 00:05:40,874
Știi, când îți întâlnești eroii,

118
00:05:40,875 --> 00:05:42,542
vrei să fie, ca...

119
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
este doar...

120
00:05:48,667 --> 00:05:50,750
Cred că ești foarte cool.

121
00:05:55,000 --> 00:05:56,916
Avem vreo molly aici?

122
00:05:56,917 --> 00:06:00,166
Ei bine, am niște vești proaste.

123
00:06:00,167 --> 00:06:02,999
Și prin rău, vreau să spun că nu este bine.

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,582
Tot acest loc a fost contaminat.

125
00:06:05,583 --> 00:06:07,292
Da, îmi spui.

126
00:06:09,583 --> 00:06:11,749
Ești bine acolo, Lionel?

127
00:06:11,750 --> 00:06:15,457
Da, nu, nu,
Sunt... sunt bine, sunt bine.

128
00:06:15,458 --> 00:06:18,374
Deci, uh, cine...

129
00:06:18,375 --> 00:06:19,707
cine a facut amprentele pe asta?

130
00:06:19,708 --> 00:06:22,999
as vrea sa...
Aș dori să le verific munca.

131
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
Tehnologia e așa.

132
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
Întotdeauna tehnologia.

133
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Scuză-mă.

134
00:06:33,667 --> 00:06:38,332
- Asta ai cerut?
- Nu, nu este.

135
00:06:38,333 --> 00:06:40,500
Întoarce-te.
Schimbă-l.

136
00:06:47,083 --> 00:06:50,249
La naiba, ce dracu au pus
în naiba asta de barbă?

137
00:06:50,250 --> 00:06:52,708
Iedera otrăvitoare și rahat.
Te mâncărim pe față.

138
00:06:55,875 --> 00:06:56,874
[bat la usa]

139
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Lionel, ești acolo?

140
00:07:01,625 --> 00:07:03,457
Da...

141
00:07:03,458 --> 00:07:06,332
[pietriș]
...da.

142
00:07:06,333 --> 00:07:07,916
eu...

143
00:07:07,917 --> 00:07:09,542
Am mâncat niște tacos cu pește.

144
00:07:10,625 --> 00:07:12,374
Mi-am sfâșiat burta, așa că...

145
00:07:12,375 --> 00:07:14,416
Am destul de mult situația.

146
00:07:14,417 --> 00:07:16,207
Tu mergi înainte.
Nu mă aştepta. Daţi-i drumul.

147
00:07:16,208 --> 00:07:19,291
Îmi spui că folosești
toaleta de la locul crimei?

148
00:07:19,292 --> 00:07:23,541
Nu, eu... îmi folosesc găleata de rahat.

149
00:07:23,542 --> 00:07:25,291
Am adus o găleată de rahat.

150
00:07:25,292 --> 00:07:27,666
Tocmai ai spus rahat bucket?

151
00:07:27,667 --> 00:07:29,624
[râs]
A fost o glumă.

152
00:07:29,625 --> 00:07:31,374
A fost o glumă.
A fost un pic...

153
00:07:31,375 --> 00:07:33,582
Glumă Departamentul de Criminalistică!

154
00:07:33,583 --> 00:07:34,792
Nu e amuzant.

155
00:07:38,250 --> 00:07:40,666
Ai văzut căruciorul meu cu dovezi?

156
00:07:40,667 --> 00:07:42,457
Ia-ți fundul aici.

157
00:07:42,458 --> 00:07:44,499
Ieși din fundul meu!

158
00:07:44,500 --> 00:07:45,832
- [zbucnire]
- [pisica care urla]

159
00:07:45,833 --> 00:07:48,832
Lionel, este timpul să deschid ușa.

160
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Acesta este un ordin.

161
00:07:52,583 --> 00:07:55,332
La dracu... rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.

162
00:07:55,333 --> 00:07:59,417
Hai, la dracu, la dracu...
nu, nu, nu, la naiba!

163
00:08:01,292 --> 00:08:05,457
Hei, Iordania,
din ce crezi că sunt făcute stelele?

164
00:08:05,458 --> 00:08:07,542
[insecte ciripit]

165
00:08:14,625 --> 00:08:16,625
[adulmecă]

166
00:08:23,375 --> 00:08:26,542
- Perla.
- Mm-hmm?

167
00:08:28,042 --> 00:08:31,916
- Tocmai m-ai mirosit?
- Nu... ce?

168
00:08:31,917 --> 00:08:33,292
KEVIN: Atât de prost!

169
00:08:34,792 --> 00:08:36,374
[bat la usa]

170
00:08:36,375 --> 00:08:38,082
- La naiba.
- Lionel!

171
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- Oh...
- Eu intru.

172
00:08:44,167 --> 00:08:46,957
Hei, ai grijă la pasul tău.

173
00:08:46,958 --> 00:08:48,541
- Ai grijă la pasul tău.
- Bine.

174
00:08:48,542 --> 00:08:49,707
- Bine.
- În regulă.

175
00:08:49,708 --> 00:08:52,457
La naiba.
Băiete, inspectez locul ăsta

176
00:08:52,458 --> 00:08:54,874
sa vad daca exista vreun tip
de activitate criminalistică ciudată aici.

177
00:08:54,875 --> 00:08:57,207
Deci nu ai folosit toaleta?

178
00:08:57,208 --> 00:08:59,457
am făcut-o. Am bagat asta.

179
00:08:59,458 --> 00:09:02,166
Pentru că nu ridic
pe orice miros fecal.

180
00:09:02,167 --> 00:09:04,041
Ei bine, poate pentru că sunt sănătos.

181
00:09:04,042 --> 00:09:05,416
Mănânc corect.

182
00:09:05,417 --> 00:09:07,249
Acum, să vă spun ce am adunat.

183
00:09:07,250 --> 00:09:08,999
În primul rând, avem de-a face cu un bărbat alb.

184
00:09:09,000 --> 00:09:10,582
Un alb mare.

185
00:09:10,583 --> 00:09:12,332
Mm-hmm, 6'4", 6'5",

186
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
300, 350.
Păr cret roșu.

187
00:09:14,792 --> 00:09:16,916
Știu asta pentru că
din ceea ce am reușit să adun.

188
00:09:16,917 --> 00:09:19,707
Acum, ucigașul nostru a intrat aici
cu o deghizare.

189
00:09:19,708 --> 00:09:21,624
Avea barbă, barbă mare.

190
00:09:21,625 --> 00:09:23,457
Mi-a luat barba aia,
a aruncat-o în comodă,

191
00:09:23,458 --> 00:09:25,874
evident că l-a scos,
a încercat să-l spălească acolo.

192
00:09:25,875 --> 00:09:28,124
- Înţelegi? Urmezi?
- Asta nu prea se potrivește

193
00:09:28,125 --> 00:09:30,082
- suspectul...
- Hei, hei, hei!

194
00:09:30,083 --> 00:09:32,957
Am o treabă de făcut,
Nu vin aici să dezbatem!

195
00:09:32,958 --> 00:09:35,082
- Bine.
- Acum, trebuie să-mi termin treaba.

196
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
Trebuie să ajung acolo jos,
ia casetele alea video,

197
00:09:37,542 --> 00:09:39,999
adună toate acele dovezi
Am intrat într-una.

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,624
Asta e treaba mea.

199
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
Acum, nu te apreciez
vorbindu-mi ca

200
00:09:44,083 --> 00:09:47,166
Nu știu cum să-mi fac treaba.
Și nu apreciez că te uiți la mine.

201
00:09:47,167 --> 00:09:49,374
Bine? La naiba.

202
00:09:49,375 --> 00:09:51,457
Și contaminezi totul.

203
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Aah!

204
00:09:55,125 --> 00:09:57,082
Am să ies de aici.

205
00:09:57,083 --> 00:10:01,042
Bagă și etichetă, băieți.
Geantă și etichetă.

206
00:10:02,125 --> 00:10:03,917
Geantă și etichetă.

207
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
[ciripit de păsări]

208
00:10:12,542 --> 00:10:14,374
Oh, la naiba!
Kevin, ce dracu?

209
00:10:14,375 --> 00:10:16,416
- Isuse!
- Un simplu „mulțumesc” ar fi suficient.

210
00:10:16,417 --> 00:10:20,042
- Oh, Doamne.
- La dracu, ai făcut-o, Kevin.

211
00:10:21,667 --> 00:10:23,582
Nu am fost eu.

212
00:10:23,583 --> 00:10:25,207
Era Lionel Pendergrass.

213
00:10:25,208 --> 00:10:28,541
Da, am mers adânc
pe niste rahaturi de tip metoda de actiune.

214
00:10:28,542 --> 00:10:30,791
- Nu ați ști nimic despre asta.
- De ce ești atât de ud?

215
00:10:30,792 --> 00:10:32,374
Este apă de toaletă.

216
00:10:32,375 --> 00:10:34,208
- Haide, hai să plecăm de aici.
- Băieţi.

217
00:10:35,292 --> 00:10:36,833
Cine dracu este acela?

218
00:10:39,375 --> 00:10:41,249
Cred că ești un actor de rahat până la urmă.

219
00:10:41,250 --> 00:10:42,917
Pearl, asta nu este de ajutor.